Aujourd'hui, dans Shérif : Bo et Luke se mettent en route.
Boss est tout sourire.
Qui est-ce ? Ce sont Coy et Vance.
Où vous étiez passés ?
Et Enos.
Tu peux entrer maintenant.
Tout est redevenu normal à Hazzard.
- Jamais je ne partirai d'ici. - Amen !
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Je veux que vous regardiez tous très attentivement.
Les nouveaux Duke
C'est l'histoire du comté d'Hazzard qui s'écrit.
Bo et Luke quittent Hazzard
pour réaliser leur rêve de courir en championnat NASCAR.
Et toute la famille les accompagne à l'aéroport.
Bo n'a pas pu résister à l'envie d'un dernier saut.
En souvenir du bon vieux temps.
Salut, les gars.
Bougres de bougres ! Ils vont vraiment le faire.
Boss, ici Cletus. Vous écoutez bien ?
Cletus, ici J.D. Hogg. Je suis chez moi.
Je suis assis dans ma salle à manger, prêt à faire une belle fête.
Champagne à volonté !
Quelles sont les nouvelles sur Bo et Luke Duke ?
Ils ne blaguaient pas du tout. Ils vont vraiment partir.
Tu es affirmatif ? Tu en es absolument certain ?
Je vous parie l'augmentation que Boss nous promet depuis 2 ans.
De combien était cette augmentation ?
- Cinq pour cent. - On passe à dix.
- Dix ? - Oui.
- À partir de maintenant. - Il déjante !
- Terminé. - Pas de problème !
- Vous êtes sûr que ça va ? - Oui.
Je ne me suis jamais senti mieux.
Tenez, vous pouvez même finir mon assiette !
Je pétille de joie, vous pigez ? Je pétille.
Allez ! Allez ! Faites mousser le champagne.
C'est ça, pétiller, dodo ! Faut que je m'occupe des affaires.
Une minute. Père Noël à assistants.
Vous me recevez, les assistants ?
Noël sera bientôt là. Ne rechignez pas à la tâche.
Allez, répondez, vous voulez ?!
Assistant un, père Noël. Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire.
Comme je te l'avais annoncé, les Duke ont décampé.
Combien de temps faudra-t-il pour qu'on puisse essayer
ma nouvelle arme secrète ?
On sera prêts à atteindre la cible à 15 h.
Non, faites-le à 14 h.
Je veux récupérer mon investissement dès que possible.
Je veux faire des bénéfices à partir du moment
où on lancera notre plan, vendredi. Compris ?
C'est bon. Terminé.
Boss, je voudrais vous demander un truc,
j'interviens quand dans le plan ?
Le moment venu.
Pour le moment, tout ce que vous avez à savoir, c'est que vendredi,
je serai l'homme le plus riche de cet État.
- De tout l'État ? - Rosco, à partir de maintenant,
- rien ne viendra gâcher mon plaisir. - Non...
Tu sais, ce serait le bon moment pour dessouder ces portes.
Ça paraît bien vide.
Bo et Luke doivent être en train d'atterrir à Atlanta.
Oncle Jesse...
Je suis vraiment contente que les garçons courent en NASCAR.
Mais les choses ne vont plus être pareilles ici.
C'est sûr. Mais on savait que ça devait arriver un jour.
Ce n'est pas comme s'ils étaient partis sans crier gare.
Ils n'ont pris ce boulot
qu'une fois sûrs que Coy et Vance seraient là pour nous aider.
Personne ne peut remplacer Bo et Luke.
Bien sûr que non.
Mais écoute, Coy et Vance ne sont pas des gens ordinaires.
Coy était pilote d'essai à Detroit. N'importe qui ne peut pas faire ça.
Vance faisait carrière dans la marine marchande,
avant qu'ils décident de s'associer.
Ces deux garçons ont du sang des Duke dans les veines.
Et donc ils sont forcément spéciaux. Tu verras.
Oncle Jesse, tu sais, après six années,
je sais pas si je reconnaîtrai mes propres cousins.
Je crois que tu les reconnaîtras.
Là, tu les reconnais ?
Salut, Vance.
Comment vas-tu ?
C'est mieux que tous les ports que j'ai vus dans la Marine.
Vance ! On se demandait si vous arriveriez un jour.
Si on s'était attendu à cet accueil, on serait venus avant.
- Pas vrai, Coy ? - Tu parles ! On serait jamais partis.
Salut, Coy !
Salut, Oncle Jesse. Comment vas-tu, chérie ?
Daisy, tu n'as pas changé en six ans.
- Comment ça ? - Tes vêtements ont un peu rétréci.
Coy, j'arrive toujours pas à te cerner.
Jesse, tu as toujours l'air capable de nous mettre un peu de plomb dans la tête.
Ça dépend de la quantité de plomb dont vous avez besoin.
- C'est bon de vous avoir ici. - C'est bon d'être ici.
En venant, on a rencontré ce vieux Cooter, toujours avec le même chapeau.
Il le porte depuis des années.
Et le vieux Boss et Rosco ? Toujours à comploter leurs sales tours ?
Encore pire. Bo et Luke étant partis, ils vous mettront tout sur le dos.
Ce serait pas Hazzard sans ça.
On leur rendra la monnaie de leur pièce.
Je sais que ça vous démange, mais il y a la ferme à entretenir.
Vous vous souvenez où est le magasin de Reed à Capitol City ?
Allez donc chercher des pièces que j'ai commandées pour le tracteur.
- Tu nous accompagnes, Daisy ? - Avec plaisir.
- À tout à l'heure, Oncle Jesse. - D'accord.
- Tu viens devant avec moi ? - Qui a dit que tu montais devant ?
- Après toi. - Merci.
- À plus tard, Oncle Jesse. - D'accord.
Si vous tardez, je prépare le dîner.
On dirait que les Duke sont à nouveau réunis.
Il n'y a pas qu'à la ferme des Duke qu'il y avait du changement.
Boss Hogg avait une petite surprise pour Rosco et Cletus.
Tu peux entrer maintenant !
Espèce de vaurien ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends de prêter serment comme votre nouvel adjoint.
C'est moi, le nouvel adjoint. Tu es le vieil adjoint.
Mais je suis le nouveau vieil adjoint.
- Ça veut dire quoi ? - Je vais vous le dire.
Tout est là, dans cette lettre du gouverneur
dans laquelle il me le recommande pour son travail en Californie...
- Félicitations. - ... et où il me donne à choisir.
- À choisir quoi ? - Soit je le reprends dans l'effectif,
soit le gouverneur le nomme dans la police d'État
et l'installe ici à Hazzard.
Et comme je ne veux pas d'un policier d'État sur le dos...
Non, surtout avec vos super plans.
Arrêtez les "surtout" !
Donc, je vous demande de lui faire prêter serment.
J'en serai très honoré.
Ravi de te revoir parmi nous.
Merci, shérif. Je suis content de revenir à Hazzard.
- Moi aussi. - Il m'a manqué.
À moi aussi.
- Tu t'es manqué ? - Vous m'avez manqué.
Ça va durer longtemps ?
Ou bien on passe aux choses sérieuses ?
Lâche ma main. Lâche ma main !
Tiens-toi à côté de l'autre cloche d'adjoint.
"Cloche". Je suis si heureux de vous entendre dire ça à nouveau.
Tu vas peut-être changer d'avis.
On n'a pas assez d'argent pour une autre voiture.
Donc Cletus va partager la sienne avec toi.
Ce n'est pas si mal.
J'aurai quelqu'un à qui parler en dehors du rétroviseur.
On n'a pas d'argent non plus pour un salaire.
Donc tu devras partager ta paye avec lui.
Ça me paraît injuste de prendre l'argent de Cletus, M. Hogg.
- On ne peut pas faire autrement ? - Mais si !
Je te donne toute la paye et tu lui en donnes la moitié.
Oui ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
C'est moi qui y ai pensé et ça vous coûtera 10 %
de tout ce que vous gagnerez d'ici novembre.
Une fois redevenu adjoint,
Enos reprit là où il avait arrêté 2 ans avant : en lavant la voiture de Rosco.
C'était bon d'être de retour.
Regardez ! Ce n'est pas...
C'est Enos ! Bon sang de bonsoir !
Bon sang de bonsoir !
Salut ! Enos, mon chou !
- Viens là. - Salut, Daisy.
Quel plaisir de te revoir.
Enos, vilain garçon. Pourquoi ne m'as-tu pas dit
- que tu revenais ? - Je suis désolé, Daisy,
mais je voulais récupérer mon boulot avant de t'appeler.
- Ça non plus, ça n'a pas changé. - Ce bon vieux Enos.
Toujours le charmeur de ces dames.
Coy et Vance Duke.
Ça alors, ça fait plaisir de vous revoir.
Le shérif Rosco m'a dit que Bo et Luke étaient partis,
mais il ne m'a pas dit que vous étiez là.
Boss et Rosco ne le savent pas encore.
Et on préférerait que ça continue.
Vance, si c'est ce que vous voulez, je ne dirai rien.
- Merci, vieux pote. - Daisy, au sujet de...
Je peux pas discuter maintenant. On va à Capitol City.
Je ne t'aurais pas rencontré
si Hazzard n'était pas sur le chemin. À plus tard.
À un de ces jours.
Mais les surprises n'étaient pas terminées pour la journée.
Daisy et les garçons allaient avoir une autre surprise en chemin.
Et cette surprise s'épelait E-N-N-U-l-S.
Allez, c'est parti !
Et la voilà, la nouvelle arme secrète de Boss.
La Méchante Machine Verte.
Elle me fiche la trouille et je sais même pas ce qu'elle fait.
À gauche, toute !
Très bien. On y va !
Qu'est-ce que c'est ?
Levez les mains, restez tranquilles et personne ne sera blessé.
Il semble qu'ils effectuent un retrait.
Les mains en l'air ! Tout le monde !
Toi, le petit gros. Mets tout l'argent dans la boîte.
Allez ! Dépêche-toi !
J'ai dit dépêche-toi ! Bouge !
Plus vite, j'ai pas la journée ! Je veux jusqu'au dernier centime !
On se dépêche ! On se dépêche ! Allez !
Merci beaucoup. Vous êtes trop aimables.
C'est quoi, ce truc qui sort de la banque ?
De ce qui reste de la banque.
Suis-le, cousin. On découvrira peut-être ce qui se passe.
Joli, Coy.
J'aurais pas pu faire mieux.
On a tous eu un sacré prof avec Oncle Jesse.
Quelqu'un nous suit. Accélère !
Le type au bandeau rouge nous tire dessus.
Tant qu'il nous rate !
Ils sont à 15 m derrière et ils se rapprochent.
Ils ne nous suivront pas longtemps.
Coy ! Attention !
S'ils avaient eu le Général Lee,
ils n'auraient sans doute même pas ralenti.
Ils commencent à m'énerver.
Calme-toi, cousin. Appuie sur le champignon, c'est tout !
D'accord.
Pas de doute, ils ont bien du sang de Duke.
Ils s'en sont tirés ! Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est quoi, le vieux proverbe à propos de Charybde et Scylla ?
Les choses n'ont pas beaucoup changé à Hazzard.
Arrête-toi. On va les rôtir !
Dégagez !
Je n'arrive pas à en croire mes yeux.
Regarde ce qui reste de notre voiture, cousin.
- Ça va ? - Oui, je n'ai rien.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre.
Mais d'où venait ce truc ?
C'est moins important que de savoir où il va.
Vous avez vu la banque à Capitol City. Il peut faire ça n'importe où.
Y compris à Hazzard.
Il n'y a plus d'endroit sûr avec un monstre pareil au large.
Viens voir papa !
J'ai un sacré joli jeu.
- Vous avez assez de cartes ? - Voyons, un, deux, trois, quatre.
C'est bon, c'est parfait.
Je sais que vous avez des trois et des deux.
Donnez-moi ces petits deux.
Je vous ai pas dit d'aller pêcher.
Bon, vous avez perdu, j'ai gagné.
- Bon, vous gagnez. - Rien ne peut plus m'arrêter.
- Sauf eux. - Sauf qui ?
Que faites-vous dans mon bureau ?
Que faites-vous dans le comté d'Hazzard ?
Quand vous êtes partis il y a 6 ans, je pensais que c'était à jamais.
Et c'était un bon débarras. Vous étiez pires que Bo et Luke Duke.
Désolés de vous gâcher la journée, mais Coy et moi sommes là pour de bon.
- Pour de bon ? - Pour de bon ?
- Exact.
- On vient vous tirer d'affaire, Boss. - Comment ?
On est venus en stop depuis Capitol City.
- Alors écoutez bien. - La banque de Capitol City
a été dévalisée par une espèce de machine verte,
un croisement entre un tank et un truc de bande dessinée.
Je sais ce que c'est. C'est...
- Un produit de leur imagination. - Notre imagination ?
Ce genre d'animal n'existe pas.
Vous verrez bien quand il viendra à Hazzard pour dévaliser votre banque.
- Il pourra pas faire ça parce que... - Parce qu'il n'existe pas !
Tous pareils, les Duke, à fourrer vos nez dans les affaires des autres.
- Soyez raisonnable, Boss... - Non, vous, écoutez-moi !
Vous n'êtes pas en probation comme vos voyous de cousins,
mais un Duke est toujours un Duke. Et vous êtes sûrement coupables.
Exact. Et quand je trouverai de quoi,
je vous mettrai derrière les barreaux
- et je jetterai la clé. - Dehors !
- On aura essayé. - On se sent bien accueillis.
Honte à vous deux !
Allez-vous-en.
Rosco, est-ce que j'avais besoin de ces gens-là ?
- Je sais. - Coy et Vance Duke.
Auprès d'eux, leurs cousins Bo et Luke
- sont des enfants de chœur. - Oui, je sais.
Il y a quelqu'un là-haut qui me déteste.
Allons, mon petit gros, quelqu'un vous aime ici bas.
Je peux avoir du gâteau ?
Juste une petite bouchée.
- Ils vous ont lancé du feu ? - Absolument.
Et après avoir incendié la voiture, ils ont tout simplement disparu.
Non, les choses ne disparaissent pas.
Ils doivent bien l'avoir planquée quelque part.
Ceux qui ont construit ce monstre ne vont pas s'arrêter à Capitol City.
Ils vont bientôt réapparaître.
Et s'ils viennent ici, ils feront d'Hazzard du petit bois.
Il y a autre chose. C'est curieux que Boss et Rosco
n'aient pas peur que la banque d'Hazzard soit dévalisée.
À moins qu'ils en sachent plus qu'ils le disent.
En tout cas, il faut trouver ce truc,
même si on doit passer le comté au peigne fin.
J'ai l'impression qu'il va falloir remettre le Général en service.
Jesse avait raison, comme d'habitude.
Boss et Rosco étaient allés voir la Méchante Machine Verte qui,
soi-disant, n'existait pas.
Noël est en avance cette année.
J'ai entendu dire que vous aviez gagné le gros lot.
- Le tintement de l'argent ! - Exact, papa Noël.
Et ce n'est pas tout ce qu'on a.
Par ici.
Rosco, regardez. C'est ma Méchante Machine Verte.
Elle a l'air terrible.
Regardez ça ! Vous l'avez reçue.
- Une presse à imprimer ! - Une presse.
Tu es certain que ce modèle fera l'affaire ?
Je l'ai un peu modifiée après qu'on l'a empruntée
au Clairon du Bayou.
Tu l'as "empruntée".
C'est bien, c'est bien. Papa Noël va jeter un œil
sur l'argent que vous avez retiré à la banque.
Hatfield, fais-nous les honneurs.
- Superbe ! - Tout y est.
Vingt-huit mille et la monnaie.
Vous savez quoi, Boss, si vous n'avez dépensé que la moitié
sur cette monstruosité, vous avez déjà fait un bénéfice.
Vous allez la fermer ? Bouclez-la !
Un malin comme vous sait bien qu'un malin comme moi
a des tas de dépenses annexes.
- Lesquelles ? - Lesquelles ?
Par exemple, utiliser un peu de ce fric
pour s'assurer que des gens comme Coy et Vance Duke
ne risquent pas d'interférer dans le grand coup de vendredi.
Compte tenu de ce qu'ils allaient avoir à faire, Coy et Vance
décidèrent de voir ce dont Général Lee était capable sur le champ de bataille.
Le Général est une sacrée bonne voiture.
Comme la 1re fois que Bo et Luke m'ont laissé la conduire.
Si on allait sur Willow Road pour commencer la chasse au monstre ?
Voyons ce qu'il reste de l'autre voiture.
- Et on rebroussera chemin. - D'ac !
À peu près au même moment, Boss donnait à Rosco les détails
du plus gros coup qu'il ait jamais monté.
Vous savez tout
sur les vraies plaques à imprimer les billets de 100 $.
Vous voulez dire qu'on va s'emparer des plaques du gouvernement ?
Celles qui servent à imprimer les vrais billets de 100 $ ?
La Monnaie américaine fait une exposition de ces plaques.
Ils les exposent dans toutes les banques du Sud.
L'exposition doit quitter Biloxi ce matin en convoi blindé.
Oui. Ils repartent pour Washington.
Un petit oiseau m'a dit qu'ils ne rentreront pas
aussi vite qu'ils le pensent.
Comment un petit oiseau peut-il savoir ça ?
En raison du fait
que ce convoi va précisément passer par notre jolie ville.
- C'est vrai ? - Vendredi.
Ils vont passer par la route principale. Le petit oiseau m'a aussi dit
qu'ils allaient être retenus sur cette route
par ce que vous avez vu dans la grange.
- Ma Méchante Machine Verte. - La Méchante Machine Verte.
Et quand ça arrivera, on prendra les fameuses plaques.
On retournera à la grange, on sortira la presse.
Et on imprimera des billets !
Après 2 ou 3 jours non-stop d'impression,
je retrouverai miraculeusement les fameuses plaques,
- ici même, dans la cambrousse. - Dans la cambrousse ?
Et j'irai les rendre au FBI.
Les rendre au FBI ? Vous êtes dingue, Boss ?
Pourquoi faire cette bêtise quand on peut continuer à imprimer.
Imprimer, imprimer !
Comme vous êtes gourmand. Assez, c'est assez.
Et je ne veux pas être pris avec les preuves.
- Ce qui me fait penser. - À quoi ?
Il faut que je me remette en forme.
- Regardez-moi. - Bon Dieu !
Il faut que j'aie assez d'énergie et de force
pour dépenser tout cet argent.
Voilà pour les bras. Maintenant, les jambes.
L'intuition de Vance
en allant voir la voiture brûlée se révéla vite payante.
Qu'en penses-tu ?
À moins qu'on n'ait utilisé un bulldozer,
ces énormes traces ont dû être faites par cette machine.
C'est ce que je pensais.
Et on connaît l'homme qui peut identifier ces traces.
- Cooter. - Exactement.
Tenez, on y est. Là, je crois qu'on a trouvé.
Ça devrait être ça.
Ce qu'on a là, c'est un pneu 12 pouces tout-terrain
qui a été fabriqué par la compagnie Bull Run à Atlanta en Géorgie.
Comment savoir si quelqu'un leur a acheté un train de pneus récemment ?
C'est pas difficile.
Ils ont une douzaine de distributeurs dans l'État.
Je vais leur téléphoner et demander.
Je sais pas si quelqu'un vous l'a déjà dit...
Bienvenue à Hazzard.
Où étiez-vous passés ? Racontez-moi ça.
Ça fait plaisir de vous voir.
Vous vous trompez d'endroit.
J.D. Hogg à l'appareil.
Vous voulez parler au père Noël ? J'écoute.
Merci beaucoup et joyeux Noël.
- Bonne nouvelle. - Ils ont trouvé votre renne ?
Mieux que ça. Le convoi a quitté Biloxi ce matin.
Ça veut dire que vendredi, il sera sur la route d'Hazzard,
exactement comme prévu.
- On n'a plus à s'en faire. - Et ces fichus Duke ?
Oui, ces fichus Duke.
Vous avez raison. Alors, écoutez. Il faut vous occuper de leur cas ce soir.
- Je vais m'occuper d'eux. - Bien. Comment ferez-vous ?
Ne me dites rien !
Une minute, Martha, à qui les as-tu vendus ?
Tu as une adresse ?
C'est vrai ? Et si on peut te rendre le moindre service,
n'hésite pas à appeler.
Josh Scroggins est parti il y a peu. Mais il a laissé une adresse.
Il se fait livrer à la poste-restante,
ici même à Hazzard.
Coy, on a trouvé le filon. Merci, vieux pote.
- À votre service. - Merci, Cooter.
Appelez en cas de besoin !
Alors que les garçons se reposaient de leur première journée à Hazzard,
Rosco cachait quelques liasses du hold-up de la banque de Capitol City
dans le Général Lee, pour pouvoir les trouver le lendemain devant témoins.
Il faillit y laisser un pouce. Difficile d'être plus maladroit !
Le lendemain matin, les complices de Boss
étaient là pour prendre quelques paquets à la poste-restante.
Tu veux quoi, une invitation ? Ouvre le coffre.
Ce n'est pas les deux types dont Boss nous a parlé ?
Ce n'est pas le type au bandeau rouge ?
- Oui, c'est lui. - Je sais pas,
mais on va pas rester ici pour le savoir.
Bienvenue à Hazzard, Coy !
Les Duke avaient droit à un accueil typique d'Hazzard.
Maintenant !
Bienvenue à Hazzard.
Qu'est-ce qu'ils ont contre les piétons ?
Allons prendre le Général pour leur demander.
Je vous tiens.
Maintenant, vous ne bougez plus !
Rosco, arrêtez de faire le clown.
Les types qui ont dévalisé la banque s'enfuient.
Je sais qui a dévalisé la banque.
Je les ai juste devant moi.
Allez, sortez de la voiture et donnez-moi les clés.
Cletus, surveille cet escroc.
Enos, ouvre le coffre où sont cachées les preuves.
Désolé, Vance. Ce sont les ordres.
- Allez, ouvre-le. - Je sais qu'on ne trouvera rien.
Vilains, vilains !
Bon sang de bonsoir ! Regardez.
Je regrette d'avoir fait ça. Je me sens coupable.
Pas de trace d'eux.
Il n'y a pas de route entre ici et le croisement.
On pourrait y arriver avant eux.
On les a semés ?
Pas vraiment ! Par là.
- On les aura dans 400 mètres. - J'espère, cousin.
- Zut ! Elle est noyée. - Juste quand on allait les avoir.
Maintenant, ils y ont droit. Allez, les Duke.
Où en étais-je, avant d'être brutalement interrompu ?
- Allez, vous deux. Coffrez-les. - Désolé, les gars.
J.D. a fixé la caution à 5000 dollars.
Je lui ai proposé une hypothèque sur la ferme,
mais il n'a rien voulu savoir.
Je ne vois personne qui ait autant d'argent à Hazzard.
- Sauf moi, Oncle Jesse ! - Que veux-tu dire ?
Tu peux les laisser sortir, Cletus.
J'aimerais les laisser sortir autant que toi,
mais j'ai pas 5000 dollars. Où vas-tu trouver cette somme ?
En vendant la voiture d'occase toute neuve que j'ai achetée en Californie.
- Merci, mais on peut pas accepter. - C'est vrai, Enos. Merci.
C'est déjà fait.
Et j'ai un chèque officiel de la banque de M. Hogg.
Enos, je veux te remercier d'avoir sorti mes cousins de prison.
- Merci, Enos. - Allons donc.
C'était la moindre des choses, après vous avoir enfermés.
Tu n'as rien à te reprocher.
C'est pas ta faute. Rosco donne les ordres.
On te remboursera, dès qu'on aura trouvé la machine verte
et que Boss et Rosco abandonneront les charges.
Ça va pas être facile. Vous n'avez pas beaucoup de preuves.
On a ça.
C'est tombé de la voiture quand ils sont partis.
- J'aimerais savoir quel est le lien. - C'est quoi ?
Fais-moi voir ça.
J'ai appris ce genre de trucs
à la police de Californie.
C'est le papier utilisé pour imprimer les billets.
Très bien, bonnes fêtes !
Rosco, le convoi est déjà à Indian Forks.
Ce qui veut dire que dans une heure, il sera sur la route d'Hazzard.
Quelle bonne nouvelle !
Pas tant que je n'ai pas prévenu les assistants du père Noël.
Pendant que je parle sur la CB, faites donc mes exercices.
J'ai huit kilos de retard.
- Les assistants du père Noël ? - On est là, papa Noël.
On est en chemin.
Si vous ne mangez pas, je vais croire que vous n'aimez pas ma cuisine.
Désolé, Daisy. J'ai trop de choses en tête.
Tu n'es pas le seul. Ça n'a pas de sens.
Ils ont une machine capable de dévaliser n'importe quelle banque.
Pourquoi ont-ils besoin de papier-monnaie ?
Peut-être que J.D. veut imprimer ses propres billets.
La contrefaçon, c'est difficile, même avec le bon papier.
Si tu as le bon papier, il faut aussi avoir les bonnes plaques.
Où trouver ça dans le comté d'Hazzard ?
Et les voilà,
ces fameuses plaques officielles de 100 $ du Ministère de la Monnaie.
Oncle Jesse, ça parle de quoi en 1re page ?
- Où ça ? - Ici.
"Les plaques de 100 $ en tournée.
Le gouvernement expose les plaques de 100 dollars dans le Sud.
Après avoir été exposées trois semaines à Biloxi,
les plaques sont reparties pour Washington hier matin."
- Elles passent par notre route. - Oui et maintenant.
Voilà comment Boss va se procurer les plaques.
Il va les voler avec cette grosse machine verte. Venez !
Daisy, va au sud. Appelle si tu vois le convoi.
- Jesse, au nord, au cas où. - Compris.
Vas-y !
C'est bon, Hatfield, ils se sont renversés !
Quand le chauffeur du convoi se réveillera, il aura une sacrée surprise.
Allez-y, attrapez-les !
C'est encore cette voiture orange.
Pas de problème !
J'espère qu'ils se rappellent ce qui est arrivé la dernière fois.
Je ne voudrais pas voir le Général en cendres.
Ils ne plaisantent pas.
On va faire le changement de pneu le plus rapide de l'histoire.
Ne reste pas planté là, bouge-toi !
Les assistants avaient prévenu Boss qu'ils avaient les plaques
et qu'ils le retrouveraient à leur cachette.
Moins de deux minutes. Ils ne doivent pas être loin.
Aucun signe d'eux.
Pourtant, d'ici, on y voit à près de 10 km.
On n'a pas pu les croiser.
Ce camion, là-bas, avec la remorque.
- C'était peut-être sous la bâche. - Tu as raison, allons-y !
Pourquoi on s'arrête ici ?
On a les plaques. Pourquoi on se tire pas ?
Je veux être sûr que Boss et Rosco ne nous dénoncent pas
avant qu'on soit à 300 km d'ici.
Ça, c'est carrément malhonnête !
Les garçons savaient qu'ils étaient sur la bonne piste.
Mais ils déchantèrent vite.
Ils nous ont encore semés. On fait quoi ?
On continue, à moins...
Regarde !
Normal que Rosco patrouille sur la route de Seminole Canyon.
Mais que fait Boss avec lui ?
Il cherche la même chose que nous.
- La Machine Verte ? - On dirait bien.
On prend ce pont et on revient par-derrière.
C'est mieux que de rouler dans le sable.
Fonce, cousin !
Nous y voilà.
Papa Noël est arrivé !
Allez, les assistants, vous avez les plaques, je présume ?
Superbe, superbe !
Qu'est-ce qu'on attend ? On commence à imprimer !
On commence à imprimer.
- C'est vide ! - Une minute, chers assistants.
Il faut une presse. Sinon, comment on va imprimer mes billets ?
- On va plutôt imprimer les miens. - Les tiens ?
- Mais pas ici. - Boss, désolé de vous dire ça,
- mais ils nous ont eus. - Ils nous ont eus ?
- Avec un U majuscule. - Alors, c'est ça ?
C'est vous le shérif, non ?
Arrêtez ces escrocs !
Je vais les arrêter. Je vais les mettre au trou.
Je vais les mettre au trou comme ils ne l'ont jamais été.
Je vais les jeter en tôle jusqu'à ce qu'ils en vibrent.
Je m'en vais les...
Tout bien réfléchi, je vais juste leur donner un avertissement.
Il fallut dix bonnes minutes aux garçons pour faire le détour
et revenir sur la route du Seminole Canyon.
Mais les escrocs et leur Méchante Machine Verte ne les avaient pas attendus.
Les garçons virent la voiture de Rosco.
La chance des Duke ne les abandonne pas.
- Ça va, vous deux ? - Les Duke !
Qu'est-il arrivé ?
On avait repéré cette Machine Verte dont vous aviez parlé
et on les suivait pour que le shérif puisse les arrêter.
C'est lui qui a monté tout le coup.
Oui ! J'ai monté tout ce coup
pour les empêcher de ruiner l'économie des États-Unis d'Amérique.
C'est mon devoir d'honnête citoyen.
C'est notre devoir de vous aider.
Vous m'avez presque retiré les mots de la bouche.
- De la mienne aussi. - Ils vont nous aider ?
Allez, les Duke. Allez-y ! Bougez-vous !
Où vont-ils ? Par là. Bon, allez par là. C'est ça.
Au moins, on sait où ils vont. C'est la seule route du canyon.
J'espère qu'ils n'ont pas trop d'avance sur nous.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane
qui appelle Hazzard 2. Ici Hazzard 1. Répondez.
On est là, shérif. Lequel de nous deux vous voulez ?
Je vais prendre...
On ne veut aucun de vous.
Mais on n'a pas le choix. Alors, écoutez bien.
Il y a un camion qui a la Méchante Machine Verte sur une remorque.
Ils se dirigent vers l'est sur Seminole Road.
- À vous de les ralentir. - Bien, monsieur.
On va établir un barrage.
- C'est ce que je craignais. - On peut pas prendre de risque.
Il va falloir prendre la Machine. Arrête-toi.
On est dans la mauvaise direction. Seminole Road, c'est par là !
Je vais abattre un arbre. Installe les barrières.
RALENTISSEZ
- Ils ont laissé le camion. - Ils sont inquiets.
Il faut les rattraper avant le canyon. Il y a des tas de routes après ça.
Cletus, les voilà !
- Cletus, ce truc est dangereux. - Ils m'ont mis en colère.
Ce n'est qu'un bulldozer vert ! Poursuivons-le !
- On les dépasse et on les coince. - On va attraper ce gibier.
Attention !
- Ce saligaud va crever nos pneus ! - Tu veux conduire ?
Je te dis qu'ils ont...
Scroggins, encore la voiture orange.
Reste hors de portée du lance-flammes et tout ira bien.
J'aime mon barbecue dans le jardin, pas sur le siège avant.
Il faudra remercier Bo et Luke
- d'avoir laissé leurs flèches. - Ça oui.
Quand tu veux, Coy.
Quand tu veux ?
Engagez-vous dans l'armée de l'air et découvrez le monde.
Dépêche-toi ou on va bel et bien voir le monde.
Si quelqu'un ne savait pas ce dont les Duke sont capables,
ils le savent maintenant.
Voyez ce que je veux dire ?
C'est toi qui as dit que ces garçons
ne seraient pas à la hauteur de Bo et Luke ?
Ça prouve qu'une fille peut parfois se tromper.
Je suis si fière d'eux, Oncle Jesse !
Rosco eut le plaisir de jeter les escrocs en prison
et eut bien de la chance de ne pas y aller avec eux.
Enos fut remboursé et il invita Daisy à sortir,
tout comme autrefois.
- Tu sais quoi, cousin ? - Quoi ?
De tous les endroits que j'ai visités,
c'est vraiment sympa d'être de retour à Hazzard.
C'est marrant, je pensais la même chose.
Jamais je ne partirai d'ici.
Amen.
On pourrait dire que tout était redevenu normal.
Sauf une petite chose.
Quand les garçons allèrent chercher la Machine Verte, elle avait disparu.
Mais j'ai le pressentiment qu'un jour,
on risque de la revoir à Hazzard.
[FRENCH]